Moni Ovadia and Mario Incudine’s new production brings together myth, Mediterranean music, and theater in prison